EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej!
Sig mig en ting.
Hjælper jeg dig op, danner du så koalition med venstrefløjen?
- Jeg har sgu fået nok af dig. - Nej!
Jeg beder jer!
Tal. Men det er din sidste chance.
Når folk er bange, vinder højrefløjen. Sådan har det altid været.
Har I set politiet?
Hvis I vil bygge havnen, må I gøre, hvad jeg siger.
Hvad skal vi gøre, far?
Hvis du snører os...
...kommer jeg og tager dig derhjemme
med din kone
og dine børn.
Jeg vidste ikke, at du var interesseret i politik.
Det er jeg ikke. Jeg forstår ikke en skid om det.
Han var venstrefløjspolitiker.
Så dannede han sit eget parti og fik en masse stemmer.
Godt at vide.
Men du forstår det godt.
Det er billetter til koncerten, vi har talt om... hvor længe?
To måneder? Den er i aften.
Er du klar over, hvad jeg laver?
Ja, men selv du får en fridag, ikke?
Bare jeg kunne, Teo.
- Hvad har han med dig at gøre? - Det finder vi ud af.
Jeg prøver at komme.
Men hold dem hellere. Jeg må løbe.
Hvad laver du? Vil du sidde der og surmule hele dagen?
Pas dig selv, Nadia. Du ved ikke, hvad du taler om.
Du har ret, det gør jeg ikke.
Man behøver ikke være geni for at vide, du skulle bruge pistolerne til noget.
Og at det gik galt.
Hvad vil du?
Jeg kom for at sige farvel.
- Og tak. - Nu har du sagt det.
Hør, uden mig ville du være død nu.
Jeg vidste, du var et røvhul.
Men jeg vidste ikke, du var så blød.
Jeg er træt af at leve omringet af spøgelser.
- Så send dem væk. - Det prøver jeg.
Hvordan?
Du har dem tatoveret på dig.
- Hvem er vingerne for? - For en, der ikke er her mere.
Som ikke havde noget at gøre med det her pis.
Beklager, men du må leve dit liv.
Jeg har ikke et liv mere. Den skid tog alt, hvad jeg havde.
Gør, hvad du skal.
Men intet hævntogt vil bringe de døde til live.
Dine fætre vil være her.
Ja, men jeg er okay med det her.
Der var ingen grund til at komme hele vejen.
Hvad er det, du siger?
At det var forkert af mig at komme?
Du kan ikke engang kontrollere Cinaglia.
Han er ikke et problem. Jeg tager mig af ham.
Det er klaret.
- Hvad? - Af en politiker at være er han modig.
Så vi gav ham en chance.
Hvilken chance snakker du om? Jeg forstår det ikke.
Måske har han ret.
- Højrefløjen kan vinde. - Cinaglia siger så meget fis.
Ifølge målingerne vinder venstrefløjen.
I denne by ændrer tingene sig ikke på nogle få dage.
Vi gør det her: hvis han vinder,
er jeg med ham.
Og jeg skaffer mig af med dig.
Hvis venstrefløjen vinder,
skaffer jeg mig af med ham og beholder dig.
Du har allerede mistet Cinaglia.
Du må finde en anden på venstrefløjen.
Vi havde en aftale.
Aftaler skal overholdes.
Hvorfor overholder du aftaler?
Du kunne ikke engang slippe af med en håndfuld flygtninge.
Der er 500, ikke en håndfuld. Og Rom er ikke Palermo.
Hør godt efter,
for det er sidste gang, jeg siger det her.
For det første,
slip af med flygtningene
og indled arbejdet på havnen inden valget.
Så kan du vælge din allierede
og prøve at redde dig selv.
Barzacci.
Cinaglia.
Det er nogle svære dage. Det ved du godt, ikke?
Har du tænkt over, hvad jeg sagde?
Ja.
Jeg indså, at de ni procent fra dine græsrødder
risikerer at koste højrefløjen ti procent.
Så du, hvad der skete i aftes i Ostia?
- Ja, selvfølgelig. - Folk er rasende.
Vi må surfe på denne bølge af vrede.
Kun sådan kan vi vinde.
Gårsdagens kaos sker kun en gang.
Vi er i Rom, Cinaglia, ikke det vilde vesten.
- Goddag. - Hej.
Nå?
Det er Guerri.
Samurais højre hånd.
- Er det derfor, han er blevet forfremmet? - Jeg udelukker ingenting.
Hvad skal en fyr som Samurai med Lele?
Det skal vi finde ud af.
Bare rolig, du er ikke alene.
Nå?
Hvad skete der?
Der manglede en brik.
En politiker?
Samurai vil rydde flygtningelejren, så han kan bygge havnen.
Han fik ikke sin vilje i går. Nu prøver han med en politiker.
Ellers med en kardinal i Vatikanet.
Jeg tager mig af politikeren. Jeg siger, at han skal passe sig selv.
Fortæl mig, hvem præsten i Vatikanet er.
Vi skal finde ud af, hvad Samurais næste træk er. Kom.
Op med humøret.
Nu igen.
Forklar det her. Hvad siger Samurai?
At vi må vente. Ostia skal holde lav profil.
Han holdt ikke sit ord.
Han var respektløs. Nu må vi selv tage Ostia.
Vi køber ikke hans kokain.
Jeg gav dig ikke pengene for at gå imod Samurai.
Samurai lovede os Ostia, og så bad han mig om penge.
Nu gør vi det alene uden at spørge nogen om lov.
Okay, men hvordan gør vi det? Han finder ud af det.
Ja, men efter det er gjort.
Vi henter kokainet i Giulianova Havn.
De er bulgarske sigøjnere. Jeg kender deres leder fra min tid i Abruzzo.
Han køber det i Rotterdam, bringer det til Balkan og sejler det herover.
Drengene er allerede klar.
Jeg går nu.
Du går ingen steder. Det er allerede skørt derude.
Uden mig ville aftalen ikke findes.
Og en kvinde vil skille sig mindre ud.
Okay.
Alex tager med dig.
POLITI
Cinaglia.
POLITIETS DATABASE
Ja. Kom ind.
- Har du læst rapporten? - Ja.
- Den ser fin ud. - Hvad skal der ske i dag?
Lad mig se...
Jeg arbejder også for politiet på grund af min far.
- Er han også strømer? - Nej.
- Hvad laver han? - Alt, hvad han kan.
For at forsørge sin familie.
Gik du ind i politiet for at gøre ham glad?
Ja, i begyndelsen. Fast løn, betalte ferier.
Far var rigtig glad.
Da jeg tog uniformen på, indså jeg, at jeg ville have mere.
Jeg begyndte at tro på det rigtigt.
Jeg indså det, første gang jeg tog den på.
Lele, jeg er her for dig.
Uanset hvad det måtte være.
Tak.
Tag dig af det her.
Okay.
Vi ses.
Jeg skylder dig stadig en øl.
- Hej. - Hej.
Den eneste løsning er at tale med Nascari.
- Lad os tale med ham. - Jeg tager ikke med.
Det er for risikabelt før min udnævnelse.
Ring til den skide kardinal, så jeg kan tale med ham lige nu.
Trækister er så grimme.
- Guld er bedre, ikke? - Ingenting er bedre, Spadino.
- Hvad mener du? - Et fint bål.
Så er man aske.
Og så?
Så ingenting.
Aske spredes bare.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg vil bestemme, hvor jeg ender.
Hvor?
På Prima Porta-kirkegården.
Tæt på min far.
Hvor vil du ligge?
Jeg vil kremeres.
Så vil jeg smides i havet.
Samurai skal få det betalt.
For du og jeg, Aureliano,
skal dø dækket af guld.
Ja, ligesom sigøjnere.
Nej.
Ligesom faraoer.
Hej.
Nå?
Det hele er der.
Deres hjemmeadresser og partiets hovedkvarter.
Godt.
- Nu tager vi ham. - Kom.
Lele.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg er okay.
- Tak for i aftes. - Det var så lidt.
- Du ville have gjort det samme for mig. - Ja.
Hvad lavede du der?
Jeg var sammen med ham.
- Jeg så ham ikke. - Heldigvis så vi dig.
Hvorfor kom du her? Hvad vil du have af mig?
Fortæl os, hvilken præst Samurai bruger til at få jorden i Ostia.
Hvis jeg siger det, hvad gør I så?
Samurai vil altid være for stor en bid for jer.
Det er derfor, vi er her.
Fortæl os det.
Vi slipper af med ham en gang for alle.
Hans mand i Vatikanet er...
Kardinal Giunti.
- Hvor finder vi ham? - Så vi kan hilse på.
Som man kan se
på disse rystende live-billeder...
Har du set, hvad der foregår?
...er Ostia kommune...
De har sendt live derfra siden i morges.
Ja. Og hvad så?
Jeg tænkte, at ingen politiker har været dernede endnu.
Du ville være den første.
Og måske den eneste.
Indbyggerne i Ostia har sagt, at de føler sig truet
af udlændingene, der ses som forløbere
for forfald og høj kriminalitet...
Jeg parkerede ude foran.
De er vrede over ikke at være blevet spurgt, og deres bekymring over
den nye flygtningelejr står nu helt klar...
Det er Rom, sportspladserne Kasinoerne, kvartererne
Plebejerne, politiet Luderne, handelen
Det er Rom, bydistrikterne Stadion, bomberne
Sværdene under floden Gaderne, flodbredderne
Det er Rom, sportspladserne Kasinoerne, kvartererne
Plebejerne, politiet Luderne, handelen
Det er Rom, bydistrikterne Stadion, bomberne
Du er i Rom, som kalder dig Dit navn, du kan ikke skjule dig
Jeg kommer fra Rom, de evige by Der stråler under solen
Ilden, der eksploderer...
Hvad er det for noget pis?
- Skulle det her være bedre? - Totalt. Bare lyt til koret.
Jeg kører, jeg vælger musikken.
Er det steget dig til hovedet?
Tror du, at du kan koste rundt med mig?
Jeg tager ikke ordrer fra min svigermors skødehund.
Det er, hvad du er.
- Hvorfor sender hun mig til Rom? - Hun stoler ikke på sin søn.
Tror du, at du kan fortælle mig, hvad der foregår i mit eget hjem?
Hvad med dig, Angelica? Stoler du på Spadino?
Han er min mand.
Der hvor jeg kommer fra, sover ægtefolk i samme sang.
De sendte mig til Abruzzo, fordi jeg kender ham alt for godt.
- Hvad prøver du på at sige? - Mig? Ingenting.
Du kommer ingen vegne med ham.
Vi vil ikke have flygtningelejre!
- Hej, Adriano. - Min ven.
Har du set, hvad fanden der foregår?
Jeg hørte, at den frivillige leder kom til skade.
- Hvem? Monaschi? - Ja, det tror jeg.
Hun røg på hospitalet. Det var tæt på.
Jeg tror, det er her.
De lukker os aldrig ind.
- Er du ved at skide i bukserne? - Jeg er ikke problemet.
De lukker mig ind. Ikke dig.
Godaften.
Han er en kollega. Han er med mig.
- Okay, værsgo. - Tak.
Hvis Rom tager ansvar for alle nødsituationer i verden,
ender Rom med at blive en nødsituation.
Bravo!
Vi ses.
Bravo.
Bravo!
- Godt gået! - Tak. Farvel.
Bravo, du er en stor mand. Bravo.
- Bravo! - Tak.
God tale.
- Jeg gør, hvad jeg kan. - Du gør også, hvad du ikke kan.
Forstår du det?
Kom med, så forklarer jeg dig det.
Tag dit bifald, Cinaglia.
Tak.
Jeg tror, det er her.
Okay.
Vent på mig her.
Må jeg komme ind?
Ja?
Slapper du ikke lige lovlig meget af?
Jeg tror ikke, at jeg kender dig.
Hvad laver dig og Samurai med de stakkels flygtninge?
Hvad snakker du om?
Du arbejder for Samurai, ikke?
Han må have bedt dig gøre noget for at få jorden.
Hvilken jord...
Min ven...
Kan du huske monsignore Theodosiou?
Vil du også hoppe ud fra et tårn?
Han vil bare sende flygtningene væk.
Hvad sagde han til dig?
At han ville tale med kardinalen, som har magt til at gøre det.
Og hvem er det?
Nascari.
Samurai vil have det ordnet i dag.
Jeg etablerede blot kontakten.
Så du vil gå ud med et brag, hva'?
Det er alt, hvad jeg ved.
Jeg sværger.
Du skal ikke sværge, præst.
Du burde ikke sværge.
Ikke engang under kommando.
Sig ikke noget til Samurai,
ellers kommer jeg tilbage efter dig.
Så du nogen?
Nej.
Kom nu.
- Hvor skulle fyren være? - For enden af molen, sagde han.
Jeg kan ikke lide det.
- Hvor fanden skal du hen? - Skynd dig.
Den lillebitte båd?
Så længe sagerne er her, Angelica.
Okay, jeg går.
Du fatter det ikke.
Vent her og opfør dig ordentligt.
G.B. GRASSI HOSPITAL
Fru Monaschi.
Er alt okay?
- Ja. - Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Det er jeg glad for.
Du gør et godt job i flygtningelejren.
Du fortjente ikke at ende her.
Bare rolig, jeg springer ikke fra.
Vi er nødt til at gå!
- Taskerne er så tunge. - Hallo.
I må ikke være her. Havnen er lukket.
Vend dig ikke om.
- Fart på. - Det gør det kun værre.
Pis!
Stop! Kystvagten!
Pis!
Pis! Hvad fanden gør vi nu?
Stig ud af bilen omgående!
Kan du ikke se, han er såret? Vis ham det.
Han faldt ned fra båden.
Vi er på vej til skadestuen.
Må vi køre, eller skal han bløde ihjel?
- Okay, men han må ikke køre sådan. - Jeg kan ikke køre. Jeg er kun 17.
Vil du køre os?
Kør. Men kør langsomt.
Tak.
Kom.
Nu forstår du, hvem der bestemmer, ikke?
Det er længe siden, Monaschi. Kom her.
Hvad vil du? Jeg har talt med dine venner.
- Hvor er politikeren? - Det ved jeg ikke.
- Han gik. - Se på mig.
Han arbejder med Samurai. Fortæl, hvor han er og hvorfor I var sammen.
Det er ikke sådan. Cinaglia er ikke med Samurai. Tværtimod.
Han kom for at stoppe flytningen af flygtningene.
Hvorfor fanden vil han stoppe det?
Hvis der er kaos i Ostia,
får hans politiske allierede flere stemmer, og Samurai taber.
Vent.
Ja.
Jeg ordner det.
Du kvajede dig. Du sendte os til den forkerte kardinal.
- Nu går Samurai til den rigtige. - Hvad...
- Ved du ingenting? - Nej!
Find ud af det, for denne gang myrder jeg dig.
Fint sted.
Du har bygget en fin megafon, så du kan tale med romerne, hva'?
Ja. Hvad vil du sige til mig?
Tak.
For i går.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Jeg ville have gjort det for enhver.
Mine interesser er meget anderledes end dine.
For mig er problemet mellem italienere og migranter.
Men denne megafon kan ikke altid være tændt.
Gå tilbage til at tale om fodbold, Adriano.
Glem Ostia og alt det andet.
Det irriterer dig, ikke?
Det tager kun et øjeblik for denne megafon at blive en boomerang.
Forstår du det?
Kom du her for at belære mig? Dig?
Jeg giver dig nogle gode råd.
Jeg holdt op med at følge dine råd for flere år siden.
Mens du talte om at få Rom på rette køl,
solgte du den til de værste mafiosi.
Pas på mennesker, Adriano.
De er aldrig, som man skulle tro.
Taler du om dig selv?
Nej. Om Cinaglia.
Jeg købte ham for tre måneder siden.
Vent her.
Undskyld mig.
Er du allerede blevet udskrevet?
Hvorfor flytter du dem?
Det var forkert af mig at bringe dem hertil, Sara.
Jeg prøver at løse det.
For flygtningenes skyld?
Ja, som altid.
Hvad lovede Samurai dig til gengæld?
Det må have været mere end penge, ikke sandt?
Gå hjem. Du trænger til hvile.
Vent på mig her.
40 kilo, Alberto.
Jeg gjorde det helt selv.
Og ham?
Han var min chauffør.
Nu tager vi hjem. Din mor kan ikke sige nej til os.
Jeg tager ikke hjem. Jeg gider ikke tage imod ordrer mere.
Vi skal bestemme.
Hvorfor vil du ikke tilbage?
Kan du stadig lide Aureliano?
Nej.
Jeg er med dig.
Nu er vi tre. Vi må holde sammen.
Samurai kom før os.
Som altid.
Jeg har en idé.
Jeg har brug for Cinaglia.
- Jeg ordner det. - Godt.
Vi kommer hjem med det her.
Godt gjort.
Det er alt, jeg kan sige.
Det er ikke nok for os.
Uden hende ville du ikke have penge eller stoffer.
Hun har gjort alt for meget.
Det har du ikke, Alberto.
Han har faktisk gjort noget.
Har han det?
Vil du have, at dit barnebarn vokser op udenfor dette hus?
Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.
Skuf mig ikke.
Nu er det nok, Spadino.
Kom her, Cinaglia.
Kom herover.
Jeg har en idé til dig.
Vil du høre den?
Det er derfor, jeg er her.
Mig og mine venner...
...laver ballade i Ostia for dig.
Du vender balladen til stemmer.
- Hvorfor går I op i stemmer? - Det gør vi ikke, men du...
Du kan bruge dem...
...til at beslutte, hvem der styrer Rom.
Så bliver du vores politiske forbindelse.
Vi kan gøre noget ved det pis, som Samurai har gang i.
For vi vil slippe af med Samurai.
For altid.
De flytter flygtningene i aften.
Så har du ikke mere materiale til kampagnen.
Hvad for noget ballade tænker I på?
Bare noget, der skræmmer folk.
Jeg har et par idéer.
Hvilken garanti kan I give mig?
Sådan her fungerer det.
Bare rolig. Efter lidt tid vænner du dig til det.
Hvad kan du mere bede om? En strømer, en sigøjner, en Ostia-boss.
Er du med?
Jeg er med.
Tekster af: Jacob Jensen